قرآن مجید کے متعلق غیر مسلم خواتین کی انگلش میں لکھی جانے والی کتب
پروفیسر خورشید احمد سعیدی، اسلام آباد
دنیا بھر میں قرآن مجید پر مختلف زاویوں سے تحقیق اور مطالعہ کرنے والوں میں نہ صرف مسلم محققین شامل ہیں بلکہ غیر مسلم اسکالرز بھی اس مقدس کتاب کی فکری اور علمی جہات پر اپنی آراء پیش کر چکے ہیں۔ آج کے دور میں، خاص طور پر انگلش زبان میں قرآن مجید کے متعلق لکھی جانے والی کتب کی فہرست طویل ہو چکی ہے۔ یہ نہایت اہم اور قابل ذکر بات ہے کہ ان میں متعدد خواتین بھی شامل ہیں جنہوں نے غیر معمولی علم و تحقیق کے ذریعے قرآن پر اپنے خیالات کو پیش کیا ہے۔
یہاں ہم قرآن مجید کے متعلق انگلش زبان میں لکھنے والی کچھ غیر مسلم خواتین مصنفات اور ان کی تصانیف کا ایک جامع جائزہ پیش کریں گے۔ یہ فہرست انٹرنیٹ اور مختلف علمی ذرائع سے حاصل کی گئی ہے اور اس میں موجود کسی بھی غلطی کی نشاندہی کی صورت میں اصلاح کی جا سکتی ہے۔
- عائشہ گیسنگر (Aisha Geissinger)
کتاب: “Gender and Muslim Constructions of Exegetical Authority: A Rereading of the Classical Genre of Qur’an Commentary”.
اشاعت: Brill, لیڈن، بوسٹن، 2015.
یہ کتاب قرآنی تفسیر کے صنفی پہلوؤں پر غور کرتی ہے اور اس میں مسلم معاشرتی ساختوں کے تناظر میں صنفی امور پر تحقیق کی گئی ہے۔ - اینجلکا نیویرث (Angelika Neuwirth)
کتاب: “The Qur’an: Text and Commentary, Vol. 1, Early Meccan Suras: Poetic Prophecy”.
ترجمہ: سیموئیل وائلڈر (Samuel Wilder).
اشاعت: ییل یونیورسٹی پریس، 2022.
اینجلکا نیویرث ایک ممتاز جرمن محقق ہیں جنہوں نے قرآن کے ابتدائی مکی سورتوں کے شعری پہلو پر کام کیا ہے۔ - اینا ایم گیڈے (Anna M. Gade)
کتاب: “Perfection Makes Practice Learning, Emotion and the Recited Quran in Indonesia”.
اشاعت: یونیورسٹی آف ہوائی پریس، 2004.
انڈونیشیا میں قرآن کی تلاوت کی مشق اور اس کے ساتھ جڑے جذباتی اور تعلیمی پہلوؤں پر یہ کتاب روشنی ڈالتی ہے۔ - باربرا فریئر سٹواسر (Barbara Freyer Stowasser)
کتاب: “Women in the Qur’an, Traditions, and Interpretation”.
اشاعت: آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، نیویارک، 1994.
یہ کتاب خواتین کے حقوق اور قرآن کی تفسیری تاریخ کا ایک اہم تجزیہ پیش کرتی ہے۔ - کیسیا علی (Kecia Ali)
کتاب: “Sexual Ethics and Islam: Feminist Reflections on Qur’an, Hadith and Jurisprudence”.
اشاعت: ون ورلڈ، 2006.
کیسیا علی کی یہ کتاب اسلامی جنسی اخلاقیات پر ایک فیمینسٹ نقطہ نظر پیش کرتی ہے اور قرآن، حدیث اور اسلامی فقہ کے مسائل کو تفصیل سے بیان کرتی ہے۔ - کارلا پاور (Carla Power)
کتاب: “If the Oceans Were Ink: An Unlikely Friendship and a Journey to the Heart of the Quran”.
اشاعت: ہنری ہولٹ اینڈ کمپنی، 2015.
یہ کتاب ایک غیر مسلم خاتون اور ایک مسلم عالم کے درمیان دوستی اور قرآن کے مطالعے کے سفر پر مبنی ہے۔ - شیلا ایس بلیئر (Sheila S. Blair)
کتاب: “Islamic Calligraphy”.
اشاعت: ایڈنبرا یونیورسٹی پریس، 2006.
یہ کتاب اسلامی خطاطی کی فنکارانہ اور تاریخی اہمیت پر تفصیلی بحث کرتی ہے۔ - جین ڈیمین مک اولیف (Jane Dammen Mcauliffe)
کتاب: “The Cambridge Companion to the Quran”.
اشاعت: کیمبرج یونیورسٹی پریس، 2006.
یہ کتاب قرآن کی مختلف جہات اور تفسیری پہلوؤں پر ایک جامع تعارف فراہم کرتی ہے۔ - انگریڈ میٹسن (Ingrid Mattson)
کتاب: “The Story of the Qur’an: Its History and Place in Muslim Life”.
اشاعت: وائیلی-بلیک ویل پبلشنگ، 2013.
یہ کتاب قرآن کی تاریخ، اس کی تشکیل اور مسلم زندگی میں اس کے مقام پر تفصیل سے روشنی ڈالتی ہے۔ - پٹریشیا کرون (Patricia Crone)
کتاب: “The Qurʾānic Pagans and Related Matters: Collected Studies in Three Volumes”.
اشاعت: Brill, لیڈن، بوسٹن، 2016.
پٹریشیا کرون ایک ممتاز مورخ اور اسلامیات کی محقق تھیں جنہوں نے قرآن کے مشرکین اور ان سے متعلق موضوعات پر گہرائی سے مطالعہ کیا۔ - کریسٹینا نیلسن (Kristina Nelson)
کتاب: “The Art of Reciting the Qur’an”.
اشاعت: یونیورسٹی آف ٹیکساس پریس، 2014.
یہ کتاب قرآن کی تلاوت کے فن پر ایک تحقیقی جائزہ فراہم کرتی ہے۔ - تمارا سون (Tamara Sonn)
کتاب: “Islam: A Brief History”.
اشاعت: وائیلی-بلیک ویل پبلشنگ، 2010.
اسلام کی مختصر تاریخ پر مبنی یہ کتاب قرآن کے تاریخی اور مذہبی اثرات پر روشنی ڈالتی ہے۔
یہ فہرست غیر مسلم خواتین محققین کے انفرادی تحقیقی کاموں کا ایک مختصر جائزہ پیش کرتی ہے جو قرآن مجید کے متعلق انگلش زبان میں لکھا گیا ہے۔ ان مصنفات کی کتابوں کا مطالعہ قرآن فہمی کے مختلف زاویے سمجھنے کے لیے ایک مفید ذریعہ ہے۔ اگر آپ کو اس فہرست میں کوئی کمی یا غلطی نظر آئے تو براہ کرم اصلاح کی نشاندہی کریں تاکہ اس فہرست کو مزید بہتر اور جامع بنایا جا سکے۔
